US private equity group buys Mexican label maker assets